Rumænerne er ikke uefne, når det kommer til samfundsdebatterende dramatik. Her er fire ’must reads’, både nye og ældre værker, som alle kan ses som relevante kommentarer til samfundsudviklingen i den vestlige verden i disse år.
En almengyldig, moderne klassiker
RHINOCÉROS
Af Eugène Ionesco
6 D / 11 H – variabel caststørrelse
Komedie
Fransk original, dansk, islandsk og norsk oversættelse
Helten i Ionescos absurde drama fra 1959 er den sympatiske Monsieur Bérenger, manden fra forfatterens tidligere drama TUEUR SANS GAGES. Bérenger udsættes for mange mærkværdige hændelser, da beboerne i den lille by han bor i forvandles til næsehorn gennem nogle uforklarlige processer. Snart tilhører Bérenger en minoritetsgruppe i det lille samfund, hvor næsehornene har overtager styringen og er i færd med at nedbryde al civilisation.
“Næsehorns-epidemien” i RHINOCÉROS udgør en tidsrelevant allegori for massernes tilslutning til nazismen og fascismen før og under 2. Verdenskrig. Ionescos formål med at skrive værket er ikke blot en kritik af de rædsler, som nazismen forårsagede, men også en undersøgelse af de mentale processer i befolkningerne, som førte til dens udbredelse. Værket behandler temaer som konformitet, kultur, massebevægelse, filosofi og moral.
Foto: © Liova Jedlicki
Globaliseringen og dens konsekvenser
PULVÉRISÉS (PULVERISED)
Af Alexandra Badea (RUM)
2 D / 2 H
Drama
Engelsk oversættelse
“Stop ræset. Stop tiden. Stop pengene. Stop ængstelsen. Stop alt der har gjort den menneskelige race så bitter.”
En kvalitetsansvarlig fra Frankrig, en callcenter manager fra Senegal, en fabriksarbejder fra Kina og en ingeniør fra Rumænien. Alle lever de adskilt fra hinanden, men arbejder 24/7 for den samme multinationale virksomhed. Når arbejdet ikke kender nogen grænser, hvad er så omkostningen? Alexandra Badeas gribende drama er et stærkt og foruroligende portræt af globaliseringen og dens omfattende indflydelse på vore liv. Værket vandt Grand Prix de la littérature dramatique i 2013.
“Compelling and chilling… Badea skilfully skewers our frenetic globalised world in this powerful 90-minute drama” – Evening standard. “A hard-hitting 90 minutes of theatre that should resonate with all who watch it” – Mind The Blog. “A brutal but essential play” – Theatre Bubble. “Excellent… Authentic and well-depicted” – Everything Theatre.
Foto: © Radu Afrim
Rumænske dramatikere har det med at lade vilde dyr rende rundt i gaderne…
MIHAELA, THE TIGER IN OUR CITY
Af GIANINA CARBUNARIU
1 D / 2 H – variabel kønsfordeling og caststørrelse
Komedie
Engelsk og svensk oversættelse
En helt almindelig by i Europa. Mellemstor med et torv fra middelalderen, udeservering, duer, forbipasserende, turister, hjemløse… En helt normal by, hvor alt går sin vante gang, da der en dag pludselig indtræffer noget unormalt. En tiger stikker af fra den lokale zoo.
Ud af denne virkelige hændelse, hvor en sibirsk tiger skabte kaos i en europæisk by, har Gianina Carbuniau skabt en hurtig, legesyg og politisk fortælling om vores samtid, som er Ionesco værdig. Humoristisk og skarpt skildrer MIHAELA, THE TIGER IN OUR CITY hvordan usikkerheden for fremtiden forandrer vores indstilling og forhold til menneskene omkring os.
Foto: © Alina Andrei
Forventninger, forældreovervågning og forestillingen om naboens grønnere græs
THE LIFE EXPECTANCY OF WASHING MACHINES
Af Elise Wilk
2 D / 1 H
Komedie
Engelsk oversættelse
Tre personer i en treværelses lejlighed: Den diktatoriske mor, den arbejdsløse far og den voksne datter. Tre strandede personer, der tilsyneladende kun befinder sig på det samme sted, på samme tid ved et tilfælde. Moderen, der tjener alle pengene til husholdningen, er afhængig af TV-shopping og bestiller alverdens ragelse, blot produktet lover lykke. Faderen, der mener, at jobsøgning alligevel er spild af tid, drømmer om Madonna og mener, at de har en fremtid sammen. Datteren har et forhold til en midaldrende underbo, hvis ægteskab anses for eksemplarisk, og hun drømmer om at flygte med ham ud i den store vide verden. Således forsøger de alle, på hver deres måde, at fortrænge den triste hverdag og skabe deres egen verden. Så sker der det, at vaskemaskinen giver op…
Med et skarpt blik og bitter humor skildrer Elise Wilk en familie i en tilværelse fyldt med modsætninger.
