EN GANG VAR VI KRIGERE af Monica Isakstuen

En ny, poetisk tekst af forfatteren bag SE PÅ MEG NÅR JEG SNAKKER TIL DEG

 

EN GANG VAR VI KRIGERE, reading på Staatstheater Mainz 2019
Oversættelse: Ina Kronenberger Iscenesættelse: Remo Philipp
ICH: Anna Steffes DIE ANDEREN: Sebastian Brandes, Simon Braunboeck, Armin Dillenberger

 

EN GANG VAR VI KRIGERE

Af Monica Isakstuen (NO)

Variabel caststørrelse og kønsfordeling

Åbent drama

Norsk originaltekst, tysk oversættelse

En JEG-karakter tænker tilbage på brudstykker fra sit liv. Pludselig blander DE ANDRE sig. De kommenterer, provokerer, spørger og stemmer i. En kakofoni af stemmer, der forplumrer billedet og vender op og ned på virkeligheden. Hvad er sandhed, og hvad er løgn? Hvem er de stemmer, som trænger sig på? Er de indre eller kommer de udefra? Ord og temaer flyder sammen, og JEG, som først tog ordet, opløser sig i DE ANDRE. Hvor starter et individ? – og hvor slutter det?

 

♦ ♦ ♦

 

Monica Isakstuen © Frank Michaelsen

 

Monica Isakstuen (f. 1976) har udgivet både lyrik og prosa og har bidraget til en række antologier. I 2014 udgav hun den kritikerroste roman OM IGJEN, som hun senere har omarbejdet til en monolog af samme navn. Denne havde premiere i 2016. For sin tredje roman VÆR SNILL MED DYRENE (2016) modtog hun den prestigefulde Brageprisen. Dette værk er oversat til både svensk og tysk. I 2018-19 er Isakstuen husdramatiker ved Dramatikkens Hus i Oslo.